Mac OS X Leopard(10.5.7)でMySQLのRubyバインディングがうまく入らない

Mac OS X Leopard(10.5.7)でRailsでなんかアプリつくろうと思って、環境を整えておりました。
まず、最新のrubygemsrailsを。


$ sudo gem update --system
$ sudo gem install rails
rubygems1.3.5とrails2.3.4が入りました。最新ぽいです。

ここまではよかったのですが、モデルを作って、マイグレーションするかという段階で
rake db:migrate
したところ、次のようなエラーが出るようになり、すすめなくなりました。



rake aborted!
Client does not support authentication protocol requested by server; consider upgrading MySQL client
/System/Library/Frameworks/Ruby.framework/Versions/1.8/usr/lib/ruby/1.8/mysql.rb:453:in `read'


mysqlを最新にするのを忘れていた!ということで


$ sudo env ARCHFLAGS="-arch i386" gem instal mysql -- --with-mysql-dir=/usr/local/mysql --with-mysql-lib=/usr/local/mysql/lib --with-mysql-include=/usr/local/mysql/include

して、うまくはいったかな?と思いまたrake db:migrateしてみますが、同じエラー。
irbでrequire "mysql"してみてもエラーでない。
それどころか


m = Mysql.new("localhost", "root" ,"")

だとクエリも通る!
おかしすぎる。パスワードを設定したユーザのみ、上記のようなエラーが出る。エラーメッセージから察するにクライアントライブラリが古いのは分かるんだけど、今mysqlのgemは最新版を入れたばかりだし...と悩んでたのですが、ふとirbやrake時にロードされているmysqlOS Xに標準でぶちこまれているものなのではないかと思い、いろいろ探したところ、


/System/Library/Frameworks/Ruby.framework/Versions/1.8/usr/lib/ruby/1.8/

mysql.rbがおりました。こいつくせ〜〜〜

irb


$ irb
>> require "mysql"
=> true
>> Mysql.client_info
=> "4.0-ruby-0.2.5"

ふむふむ。問題のmysql.rbを見てみると


VERSION = "4.0-ruby-0.2.5"

と定義があるので、まちがいなさそう。
こいつをロードさせなければいいのだろう。

ロードされないことを確認するため、一度gemも削除


$ sudo gem uninstall mysql

ほいでもって、問題のファイルを拡張子を変えてロードされなくしてみる。


$ cd /System/Library/Frameworks/Ruby.framework/Versions/1.8/usr/lib/ruby/1.8/
$ sudo mv ./mysql.rb ./mysql.rb_

んでirbでテスト。


$ irb
>> require "mysql"
LoadError: no such file to load -- mysql
from /Library/Ruby/Site/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `gem_original_require'
from /Library/Ruby/Site/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `require'
from (irb):1

どうやらロードされなくなった。やはり問題の見えざるmysqlライブラリはヤツだったようです。gem入れたらよくなるかどうかテスト。
先ほどのsudo env ... gem install mysql ...のコマンドでmysqlのgemをインストール。
db:migrateタスク実行!おお、ちゃんと動いた...

3時間ぐらいはまってしまいました。

追記:

OS X 10.6(Snow Leopard)では64bit番のMySQLを使って
http://d.hatena.ne.jp/ichiro_tanaka/20090910/1252583283
にある通りにやるとうまく行きました。