Aptana+RadRailsで「チーム」→「共有」を使ってsvnリポジトリにプロジェクトをチェックインできない

いまだに治らないAptanaのバグ(だと思う)。亀さんを使えばおｋ

1. Aptanaをしめる
2. プロジェクトのディレクトリを丸ごとコピーして念のためバックアップする
3. TortoiseSVNを使ってcheckin
4. Aptanaのworkspaceとして使っている場所からプロジェクトのディレクトリを丸ごと削除する(SVNリポジトリにあるから消してOK)
5, AptanaからSVNリポジトリー・エクスプローラーを使ってプロジェクトをチェックアウトする

追記: Subclipseをバージョン1.2.4にアップデートすればこの問題は解消されるようです。